نمیتونه زیاد دور شده باشه
مگی - ، پدرم -
اون مگی رو به زندگی برمیگردونه
مگی ؟ هــی ، ببخشید
خوبی؟ - ...من زنده ام ، پس -
آره ؟
یادته وقتی پرسیدی
میتونیم جلوش رو بگیریم یا نه؟
همه شرارت توی دنیا رو؟
خب،شای با جک،بتونیم
شاید حق با تو باشه
اما بعدش چیکار کنیم؟
دین ؟
ما یه قرار داشتیم
مایکل
ممنون بابت پوسته
از اینکه دعوتن رو قبول کردی ممنونم
من رهبر یه دسته گرگینه ام
چرا یه فرشته مقرب باید به ما اهمیت بده؟
وقتش نشده حقتون رو بگیرید ؟ - حقمون ؟ -
...راه هایی هست برای ارتقاء
بزار بگیم مهارت هاتون
...و این راه ها
کاملا امتحان شده ان
بله
اوایل اشتباهاتی رخ داده بهشون اعتراف میکنم
اما تونستم راهش رو پیدا کنم
پیشنهاد میدی به جنگ انسان ها بریم؟
...چرا باید شکار بشی
وقتی میتونی شکار کنی؟
سلام بچه ها
خیله خب،ما اینجا تو
کلیرمور لذت بخش،در اوکلاهاما هستیم
طبق پیام،از اونجا میاد
فکر میکنم یه غول باشه
...به هر حال
داریم میریم...
ترجمه و زیرنویس NaSRiN LiZaRD
و جزئیات مهمن ، باشه؟ ...
میدونم تکلیف خونه مزخرفه ...اما باید انجام بشه
همش
هرچی بهتر بدونیم ...برای هممون بهتره،پس
مشکلی نیست؟ سوالی ندارین ؟
خیله خب بریم سر کار
شما بچه ها،بیرون بهتون خوش بگذره
حتی حرفش رو هم نزن - چی؟ -نه، هیچی-
خوبه،خیلی شبیه مشاور اردوگاه شدی
فقط یه سوت میخوای
این چیه؟
...هیچی،فقط
چک کردن شکارچی هاس
چک کردن ؟ - آره -
دوست داشتنیه
این اواخر استراحت کردی مثلا در کل؟
یعنی،ببین پسر،میدونم الان اوضاع بهم ریخته اس،باشه؟
یعنی،لعنتی،من تازه از رو در رویی
با نماد فیلم ترسناک خودم برگشتم
اما هممون به خواب زیبایی احتیاج داریم
دین،من الان 16 شکارچی روی پرونده دارم
تازه جک و کس رو توی ساراسوتا هستن
یا مامان و بابی که تو تگزاس روی روگرو" کار میکنن رو حساب نمیکنم"
خیله خب،میدونی این آدما از یه جنگ نجات پیدا کردن،درسته؟
آره، اما یه جنگ شکار کردن نیس
این آدما به دانش و سلاح و راهنمایی نیاز دارن
... و پشتیبانی و
ببین،نگران من نباش باشه؟
...من...من خوبم
چیه؟
یکی از شکارچی ها ردش از بین رفته
کی ؟
مگی
بجنب بچه،تلفن رو جواب بده
حالا هم مجبورشون کردی دوربین به خودشون بزنن؟
آره،اونا جدیدن
فکر کردن دیدن شکار کردن همدیگه بهترین راه یادگیریه
اونا مستقیم به سرور آپلود میشن
و اگه چیزی بد پیش رفت
میدونی از کجا شروع کنی
آره،اینم هست
یه چیزی پرید روش
غول ؟
...دین،اگه زخمی یا مرده باشه
هنوز نمیدونم ، باشه؟
هنوز هیچی نمیدونیم
تو همون چیزی که من دیدم رو دیدی
من یه غول دیدم،باشه؟
و آره،اونا حرومزاده های کوچولوئه بدبویی هستن
اما لاشخور هم هستن
معمولا از زنده ها تغذیه نمیکنن
آره ، پس چرا بهش حمله کرده ؟ - نمیدونم -
اما شرط میبندم اگه بریم اونجا و پیداش کنیم
شانسش رو داریم که اونو برگردونیم خونه
خب،قضیه اینجا چیه ؟ - نمیدونم -
صاحب کل محل یه خانواده اس
آرامگاه خصوصی باید خوب باشه
چی؟ - از لحاظ راحتی -
اما درباره چی حرف میزنیم؟ یه جور خانواده عجیب منزوی
مثل خانواده آدامز؟ *نام یک مجموعه تلویزیونی آمریکایی*
مگی داشت روی یه سرنخ کار میکرد
بچه های آنلاین میگفتن ...داشتن درس میخوندن که
نقل قول میکنم: " یه واکر "سعی داشته به زندگیشون پایان بده
...یه زامبیه یه چیز " واکینگ دد" ـی
میدونم " واکر " چیه ، سم
درس میخوندن" ها؟ " - آره -
هــی ، اینجا رو ببین
اثر کشیده شدن
، اما خون نیس
که یعنی مگی هنوز میتونه زنده باشه
غول ها زندانی نمیگیرن
خیله خب،بگیم مگی غافلگیرش کرد
، اون حمله کرد
و اونو برده یه جایی تا بعدا بخورتش،درسته؟
شاید هنوز کارش رو تموم نکرده
به هر حال ...ما پیداش میکنیم
و میکشیمش - آره -
سلام ؟ کی اون پایین ـه؟
خیله خب داریم میایم بالا
سلام
سلام - میتونم کمکتون کنم؟ -
بله،من...من آقای هریسون ـم و ایشون آقای برن
ما از "انجمن حفاظت از بناهای تاریخی" اومدیم
این یه ملک خصوصی ـه
البته . شهرداری ما رو فرستاده
اونا...اونا میخوان تمام اینجا رو
یه مکان تاریخی کنن - آره ، آره -
ما فقط میخواستیم یه نگاهی به اطراف بندازیم
زمین رو بررسی کنیم بعدش هم خونه رو
اگه فقط بتونیم با مالک صحبت کنیم
دنبالم بیاید
! میدونستم همیشه میگفتم
اینجا اهمیت تاریخی داره
خیلی با اهمیت ـه - فکر میکردم -
خواهش میکنم
متخصص نیستم
اشتراک "آرکیتچرال دایجست" رو دارم
که اینطور
...قضیه اینه
چند نفر از شما... این رو به عهده گرفته؟
آخه،به نظر 2 تا از شما کافی میاد
دو تا از ما ؟
همکاراتون ؟
...خب،درست قبل از شما رسیدن
گفتن اونا هم از" ح خ ت " هستن
واقعا ؟ ...شمـ
حتما دارین شوخی میکنین
سلام پسرا
شما اینجا چیکار میکنین؟
اوه ، نه اشتباهی شده؟
نه ، اصلاً
...ما مشکلی نداریم
ما،فقط، ای کاش
قبل از اینکه این همه راه بیاین
با دفتر مرکزی چک میکردین
خب ، ما برای دیدن خونه
به اجازه احتیاجی نداریم
به خصوص وقتیکه دفتر مرکزی
توسط یه مشت احمق اداره میشه
واقعا امیدوارم این تاثیری روی
شانس خونه تاریخی شدنمون نذاره
میشه یه لحظه بهمون وقت بدید؟
پس،نیل، درسته؟
چند وقته این خونه برای خانواده ات بوده؟
نه
میتونم ببینم چرا همچین فکری میکنید
چرب زبونی کردم
من مالک نیستم
آقای "رولینگ " ـه
من پرستارشونم
ما باید باهاشون حرف بزنیم
این اولین شکار تک نفره اش بود
و اون عصبی و هیجان زده بود
من و بابی باهاش حرف میزدیم
راهنماییش میکردیم بعد یکدفعه
دیگه پیام نداد
،ما نگران شدیم باید تماس میگرفتیم
...نه ، این
چیزی هم پیدا کردین؟
آقای هریسون ، یه لحظه
فقط من اینطور فکر میکنم ...یا واقعا این یارو
نه،خودشه همونیه که تو فیلم بود
اگه اون اینجاست پس مگی کجاست؟
کمکم کنید
...یکی
...خواهـ
کمکم کنید
آقای رولینگ
متصدی گورستان اینطوری پیداش کرده بود
سکته کرده بود
سعیم رو میکنم تا باعث ...آسایشش بشم،اما
نیل ؟ یه کمکی بکن
اینجام
...ساشا دختر آقای رولینگ
ساشا ، اینا از
انجمن حفاظت از خانه های تاریخی اومدن
هیجان انگیز نیست؟
چی؟
این خونه ؟
مطمئنید؟
آره ...استخون بندی خوبی داره
مامان بزرگم عادت داشت اینو بگه
وقتی اون و مامان بزرگ اینجا زندگی میکردن
پدرتون..چند وقته اینجا زندگی میکنه؟
همیشه؟
واقعا نمیدونم
نمیدونی؟ - ببین،من فقط اومدم اینجا -
تا ترتیب کارها رو بدم ...قبل از اینکه اون
قبل از اینکه اون بمیره
ببین...این واقعا هفته طولانی بوده
...حتما ، ببخشید
فقط یه لحظه وقت میخوایم بعد دست از سرت برمیداریم
میدونی چیه؟ نمیتونم . امروز نه
پس،متأسفم باید برید
پس،غول که نبود
اون پیرمرد رو خیلی خوب بررسی کردم جای گاز گرفتگی نبود...
شاید دنبال یه شیفتر ـیم
نمیدونم شیفتر ها معمولا
تو قبرستون ول نمیچرخن - شاید تسخیر شده -
میدونی،یا شاید یه شیطون بدنش رو برای یه خوشگذرونی گرفته بوده؟
آررره ، و بعدش چی؟
و بعدش اونو گذاشته سرجاش
مثل اینکه یه کتاب رو به کتابخونه پس بده؟
به هر حال ، وقتی پرستاره حواسش نبود
روش آب مقدس پاشیدم
مشخصه که این یه پرونده آسون نیس
چیزی ناراحتت میکنه ، بابی؟
آره ، برادرت
گذاشت مگی بیاد اینجا
وقتی اون نمیدونست قراره با چی روبرو بشه
اون آماده نبود
بیخیال، کی تا حالا آماده بود؟
یا هستی یا نیستی
یه رهبر واقعی باید متوجهش بشه
بابی
ببین،ما هممون یه چیز رو میخوایم
ما..یه کاری برای انجام دادن داریم پس بیاید انجامش بدیم
سم ، تو با من بیا
بابی ، تو هم با دین برو
ببین ، به حرفای بابی گوش نکن
شاید حق با اون باشه میدونی؟
من مگی رو تشویق کردم شاید بابی درباره من درست میگه
درباره همه چی
سم
میدونی با دیدنت تو این چند هفته اخیر
چی به خودم میگفتم؟
" این چیزیه که اون بخاطرش بدنیا اومده"
...اگه بابی نمیتونه ببینتش،پس
تنها چیزی نیس که این اواخر متوجهش نمیشه
نمیخواستم بهش اشاره ای کنم
به من ربطی نداره اما به نظر میومد
این اواخر خیلی بهم نزدیک شدین
آره ، و منم همین فکر رو میکردم
شاید،اما از وقتی برگشتیم
اوضاع تغییر کرده
چطوری تغییر کرده؟
همش در حال شکار بودیم
نمیخواد استراحت کنه،حتی یه لحظه
...یه چیزی ناراحتش میکنه و
اون نمیخواد درباره اش حرف بزنه
ازش خواستی؟
بابی مثل بابات نیست که اهل حرف زدن باشه
وایسا
مثل بابام ؟
خیله خب
حداقل شبیه وقتی که بابات رو میشناختم نیست
درسته
بابی دورش دیوار داره،از اون بزرگاش
...نمیدونم میتونم اینکار رو بکنم یا نه
که اصلا میتونم باز به کسی کمک کنم یا نه
من اصلا نباید درباره این چیزا باهات حرف بزنم
تو فکر میکنی اونجا خیلی به برادرت سخت گرفتم
هر کاری از دستش بیاد انجام میده بیشتر از اونی که از دستش برمیاد
...میدونی همه این"شکارچی فایو -اُ" بازیا *اشاره به سریال هاوایی فایو - اُ*
اون..داره خودش رو به کشتن میده
،اون چیزی نمیخوره ، نمیخوابه
ریش های "گری راجرز" ـی میزاره * خواننده و ترانه‌سرای موسیقی کانتری، عکاس، هنرپیشه، مدیر ضبط و کارآفرین آمریکایی است*
توهین نباشه
...خب، من
هنوزم در حال شناختن این بابی ام
بابی ما هم اهل حرف زدن نبود
نه اولا
...همسرش توسط یه شیطون تسخیر شده بود
و بابی مجبور بوده خودش کارش رو یه سره کنه
بچه ای هم داشتن؟
نه
به هر حال ، نکته اینه که
آدما برای یه دلیلی دور خودشون دیوار میکشن
پس،هر چیزی که بابی ...پشتش پنهون شده
شک دارم چیز قشنگی باشه...
اما فکر میکنی باید سعی کنم و بفهمم؟
میدونی چیه؟
،اگه بهش اهمیت میدی
فکر کنم باید اینکار رو بکنی
...هــی،این چیـ ؟ - چیه ؟ -
سم ، ببینش
اف بی آی
...اداره مبارزه با مواد مخدر
خدمات جنگل ...
شبیه کیف شکارچی ها می مونه
یه شکارچی دیگه؟
مال ما نیس
بابی؟
بابی
یعنی چی؟
چه بلایی سرت اومده بود؟
منم میتونم همین سوال رو ازت بپرسم
...تـ
سلام ؟
نیل ؟
! نه ! نه
یه چیزی من رو پائن هال تعقیب کرد
چه جور چیزی؟
نمیتونه واقعی بوده باشه ..شبیه
شبیه یه خون آشام بود
من دیوونه ام دیوونگی به نظر میاد
تو دیوونه نیستی
ببخشید
شما تو خونه من چیکار میکنید؟
شما هیولاها رو شکار میکنید؟
پس خونه های تاریخی چی؟
آره...ببخشید
باورتون نمیشه تو کلبه چی پیدا کردم
شما هیولا شکار میکنید؟
خوبه،پس بهشون گفتید
تو کلبه چی پیدا کردی؟
یه آدم مرده
...احتمال داره که این باشه؟
آره . آره . خودشه
عالیه
خب،ما فکر میکنیم یه چیزی داره شکارچی ها رو میکشه
بابی کجاست؟
گفت میره یه چیزایی از وانتش بیاره
میرم چک کنم
نه ، وایسا بسه دیگه
یه آدم مرده تو ملک ماست؟
آره ، همش این نیس
یه همسان کرم خورده از باباش سعی داشت من رو بکشه
شبیه همون چیزی بود که تو ویدئو به مگی حمله کرد
مگی کیه ؟ - اما بابای من درست همینجاست -
با عقل جور در نمیاد
ساشا،میشه لطفا با متصدی گورستان حرف بزنیم؟
دان؟ چند ساعت پیش رفت
اون چیزی که من دیدم چی؟
درسته . آره اون یه خون آشام دیده
که پایین هال تعقیبش میکرده
خیله خب ، راست میگی با عقل جور در نمیاد
آخه کدوم خون آشامی میذاره شامش بدون اجازه بره؟
و اون چیزی که من کشتم عجیب مرد
خیله خب ، میدونی چیه؟ ...این قضیه طولانیه،اما
اما همراهیم کن ،اگه چیزی که باهاش سروکار داریم
اصلا هیولا نباشه چی؟
خدا رو شکر
باشه،خیله خب پس اونا چی ـن؟
شاید یه جور تجسم ـن؟
مثلا از طریق یه جادوگر یا یه پدیده روحی؟
اون یارو تو خونه سالمندان رو یادم میاد؟
میتونست...میتونست همه چی رو به فراتر از دیوونگی برسونه
...فرد جونز آره ، رفیق بابا
دقیقا
اون یه " دور جنبان" بود میتونست واقعیت رو دوباره شکل بده
دوباره شکل بده؟ امکان نداره
اوه رفیق ، نمیدونی چیا ممکنه
آره ، اما فرد جونز " کاتونیک " داشت *نوعی اختلال در فعالیت بدنی*
و اصلا نمیدونس داره چیکار میکنه
خب،شاید اینم نمیدونه
فکر میکنید بابام این کار ها رو میکنه؟
...ساشا ، پدرت تا حالا نشونه هایی از
قدرت های ذهنی؟ نه ، نه
خب ، اگه منظورتون اعتیاد به کار همراه با
تمایلات مسموم خودشیفتگی باشه
اون وقت،آره،حتما ، شاید اما روانی ؟ راه نداره
چرا برای ترسوندن دختر خودش یه خون آشام ظاهر کنه؟
ساشا ، بهمون بگو وقتی خون آشام رو دید
دقیقا چه اتفاقی داشت میفتاد
فکر کردم صدای موش
یا چیزی رو از زیر شیروونی شنیدم
...رفتم ببینم ، اما
اما ترسیدی
ترسیدی ، برای همین نرفتی
زیرشیروونی - آره -
من میرم تو اینجا پیششون بمون
! بابی
!بابی
...میشه
آره ، میدونی چیه؟ بیخیال
خوبی ؟ - خب ، پدرم داره میمیره -
...و یه غریبه داره یه قمه رو
برای کشتن احتمالا یه هیولا
توی اتاق نشیمنم تیز میکنه
خدا رو شکر بابت آرام بخش ها
من نباید اینجا برمیگشتم
مرسی بابا
چیزی از عشقتون کم نشده ، هان؟
ببین ، میفهمم - توهین نباشه -
اما واقعا قصد درد و دل کردم ندارم
عالیه . باشه
بابام بهترین آدم نبود
کل وقتش رو کار میکرد
...میگفت ، به خاطر ماست ، اما
...مامانم ...
بابام میدونست تو خانواده مامانم افسردگی ارثیه
بابام اونجا نبود پس من بودم که مامانم رو پیدا کردم
12سالم بود
متأسفم
این چیزیه که همه میگن
به جز اون
هیچوقت نگفت
میخوای بدونی مسخره ترین بخشش چیه؟
وقتی بچه بودم میپرستیدمش
احمقانه بود
تنها خانواده ای ـه که برام مونده
میشه یه نصیحت کوچولو کنم؟
ولش کن
...گذشته
چیزی نیست که بتونی کاری درباره اش انجام بدی
پس...فقط یه چمدون ـه
ولش کن خیلی احساس سبکی میکنی
این کاریه که تو میکنی؟
سعی میکنم
هر روز خدا
مگی
نه
خیله خب
سم ؟ - سلام -
اینجاست - چی؟ -
اینجاست
اینـ...اینجاست
نمیخواستم گیر بیفتم ...من خیـ
نه ، نه ، نه بس کن
، مگی
تو کار اشتباهی نکردی ، باشه؟
ما میبریمت خونه ، باشه؟
ما میبریمت بیرون
دنیل؟
سلام ، بابا
...دنیل
...تو نمیتونی
چی؟
اینجا باشم ؟ واقعی باشم ؟
اما من اینجام
و ، لعنتی خیلی حس خوبیه
بیخیال بابا
...میدونم کنجکاوی که
بدونی اونا چیکار کردن که تو اجازه دادی چیکار کنن
یه جوری یه داستان جالب ـه
، اونا من رو به صلیب کشیدن
تیکه به تیکه
بس کن
ازش دور شو
! مری ، فرار کن
! نه
متأسفم
بهش خون تزریق میکنی؟
آهن ـش رو بالا نگه میداره
، ساشا
میشه بری برام یه ساندویچ درست کنی؟
جدی ؟
میخوای برم برات ساندویچ درست کنم ؟
الان میرم اون ساندویچ رو درست کنم
عالیه
داری چیکار میکنی؟
، اولش متوجه نشدم
...اما بعد یادم اومد
، قبلا این بند و بساط رو دیدم
، خیلی وقت پیش
وقتی بهش وصل بودم
تو بهش خون نمیدی
داری ازش میگیری
تو یه جن ـی
...اما از قبل هم اینو میدونستی
اینطور نیست؟
چرا افتادی دنبال شکارچی ها؟
چون تو بهم گفتی
این هنوزم بخشی از بازی ـه؟
کدوم بازی ؟ - آزمایش -
مایکل
فکر میکنی من مایکل ـم
نیستی ؟
نه ، دیگه نیستم
وقتی با اون داستان مسخره
انجمن تاریخی" پیدات شد" ...فکر کردم تو
، اون ، داره آزمایشم میکنه
تا مطمئن بشه تا آخر سر قرارمون هستم
چه معامله ای ؟ وایستا
یه جای آروم پیدا کنم کارم رو راه بندازم
هرچقدر که میتونم شکارچی بکشم
، و در عوض ارتقاء ـت بده
این کاریه که کرده
...جن
واقعا چه قدرت هایی داریم؟
مگس های کوچولومون رو تو تله بندازیم
تارهای مسموم ـمون رو تو ذهن آدمها ببافیم
همه اینا خیلی...محدود ـه
...الان ، به یه تماس
ذهن ها رو میخونم کابوس ها رو میبینم
، و بخاطر اون
، بخاطر تو
...میتونم این کابوسها رو به دنیا بیارم
مجبورشون کنم هر کاری میخوام ، بکنن
پیرمرده ؟
رولینگ ؟
...بدترین کابوسش مردن تو این خونه بود
، بدون عزاداری ، بدون دوست داشته شدن
، پوسیدن تو سردابه خانوادگی
تنها به همراه پشیمونیس
یه کوچولو ترسناک ـه اینطور فکر نمیکنی؟
حالا ، دختر کوچولوی شکارچیت؟
کابوس های اون جالب تر بودن
کاریه که خون آشام ها با خانواده اش کردن شرم آوره
از چه جایی هم امده
و دوستت بابی
چیزایی تو ذهنش پیچ و تاب میخوره
گفتم جلو نیا
هردومون میدونیم که اون بهم آسیبی نمیزنه
و شک دارم چاقویی داشته باشی که به خون بره آغشته شده باشه
نه ، اما این سرعتت رو کم میکنه
آروم باش
نمیذارم اتفاقی برای
پوسته مورد علاقه مایکل بیفته
...اما کنجکاوم بدونم
کابوس های توی چی هستن؟
...تو ...تویـ
میدونی،من چاقوی آغشته به ...خون بره ندارم
اما میتونم براش چاره پیدا کنم...
،تو فکر میکنی فقط منم
تنها تله؟
اون دوجین از ما ساخته
که اون بیرون منتظر تو
و خانواده ات ـن
تو خانواده من رو نمیشناسی
پس،همش همین؟
آره
سم جن ، اون رو بیهوش نگه میداشت
بهش یه خرده زمان بده حالش خوب میشه
حتی شاید عذرخواهی هم کرد
آره ، شاید
شایدم نه ، اما نمیشه گذشته رو تغییر داد ؛ نه؟
چیزی نیست ، بابا
من اینجام
هی
سلام - چطوری؟ -
حالت خوبه ؟ - برگشتی -
دیدنت عالیه - بیارینش اینجا -
تو انجامش دادی
برگردوندیش خونه
، خب ، بابی
...اونجا
تو نباید اونو میدیدی
وقتی با دین تو جنگل بودم،دیدمش
میخواستم خودم بهش رسیدگی کنم
بابی
میتونی باهام حرف بزنی
دنیل پسرم بود
...همسرم ، که خدا بیامرزتش
طبیعی نمرد ...
من و دنیل دفنش کردیم
...بعد
، خب ، شکار کردن
این...چیزی بود که ما رو سرپا نگه داشت
بعد جنگ فرشته ها شروع شد
،قبلا برای خدمت احضار شده بودم
...اونا یه
جوخه دادن... فکر کنم اینطوری بشه بهش گفت
دن هم تو اون بود
از هم جدا شدیم
فکر کنم بتونی بفهمی آخرش به چی ختم شد
این تقصیر تو نبوده
من کسیم که اونو به جنگ برد
من کسیم که اونو به طرف مرگ فرستاد
حتی نمیدونم باهاش چیکار کردن
فرشته ها اونا رو گرفتن
هیچوقت جنازه هاشون رو پیدا نکردیم
هیچ فکر نمیکردم
هیچ جوری پدر بچه ای بشم
...اما دنیل
بهترین چیز زندگیم بود ...
همیشه فکر میکردم جنگ من رو هم میکشه
اما نکشت
فکر کنم اوخر ...داشتم
دنبال گزینه های دیگه ای میگشتم
شکار
به همون شکل تموم میشه
نه
اجازه نداری راحع به من تسلیم بشی
...من نمـ
راه دیگه ای برای زندگی کردن ،نمیدونم
پس ما یکی پیدا میکنیم
خب،من با مگی حرف زدم
نمیتونه برای سرکار برگشتن صبر کنه
واقعا؟
خب،از بهترین یاد گرفته،ها؟
پسرا
باید حرف بزنیم
آره ، بازم ممنون
خدافظ
خیله خب
کلید زیر کوتوله باغچه اس
و مطمئنی مشکلی نداره؟
نه . دانا گفت کلبه اون کلبه شماست
هر چقدر میخواین بمونین
سم
بله؟ - گوش کن -
...اون چیزایی که قبلا گفتم
بابی،فراموشش کن
...نه ، نه ، من
این کار بی دردسر نیس
واقعا نمیدونم اصلاً تو من وجود داشته یا نه
اما تو داری
ما...فقط چند هفته می مونیم
...به محض اینکه بابی سرپا بشه
هی ، میدونم
...اگه به هرچیزی احتیاج داشتی
...هرچیزی،فقط نصف روز دانندگـ
مامان برو ، خیله خب شاد باش
گرٍث ؟ دینم ...قضیه اینه
...آره،درسته هیولاهای سوپر شارژ شده
آره ، یه گونه کاملا جدید
خب،میدونم الان اوضاع دیوونه کننده اس
اما باید بهم گوش بدی
برای ایمن بودن باید از سیستم همیار استفاده کنیم
خیله خب پخشش کن
خیله خب
همه میدونن
تله برا شکارچی ها
محشره
... دین - میدونم ، میدونم -
تقصیر من نیس
تقصیر مایکل ـه همش تقصیر مایکل ـه
...میدونی،داشتم سعی میکردم
نه اینکه فراموش کنم اما کنار میومدم
...با چیزی که من ...با چیزی که ما
با چیزی که اون کرده
، و بخوام روراست باشم ...داشتم..داشتم
دوباره خودم رو احساس میکردم
تقریباً
پس سخت تر تلاش میکنیم - چطوری ، سم ؟ -
تو شبا سه ساعت میخوابی
...باشه،پس...پس دو ساعت میخوابم
،دین ، ما مایکل رو پیدا میکنیم
، و وقتی پیداش کردیم
میکشیمش
چطوری؟
نمیدونم ...ما...ما
رد کایا و نیزه اش رو میزنیم
...ما
یه چیزی پیدا میکنیم
امیدوارم حق با تو باشه
ترجمه و زیر نویس NaSRiN LiZaRD